1. He had just spoken at a peaceful rally marking Student Day.

Il venait de prononcer un discours lors d'une manifestation pacifique organisée à l'occasion de la Journée nationale des étudiants.

2. English drivers (most notably Richard Burns) have achieved success in the World Rally Championship.

Rallye : Richard Burns (Grande-Bretagne) remporte le titre de champion du monde des rallye.

3. The rally was held under the loud sounds of heartbeats, gnashing of teeth, bells and sad funeral music.

Le rassemblement a été organisé sous les sons forts de battements de cœur, des grincements de dents, des cloches et triste musique funèbre.

4. The communists were able to rally much of the village population through their promises of agrarian reform and land redistribution.

Les Communistes réussirent à rallier la majeure partie de la population rurale grâce à des promesses de réformes agraires et de redistribution des terres.

5. Insurance to benefit from a reassuring indemnity in the event of permanent disablement or death following an accident sustained at the rally.

Une assurance pour bénéficier d'une indemnisation sécurisante en cas d'invalidité permanente, ou de décès, suite à un accident dont vous seriez victime sur le rallye.

6. As part of the march’s final rally in Cali, ACIN’s then president Marco Cuetia was scheduled to deliver a speech denouncing the violence and listing the names of all the Indigenous victims.

Au dernier rassemblement des manifestants, à Cali, Marco Cuetia, alors président de l’ACIN, devait prononcer un discours dénonçant la violence et lire le nom de toutes les victimes autochtones.

7. Nova Customs had a special acoustical package including improved headlining and full hood insulation, along with other luxury extras, while the Rally Package returned, this time using the same grille as other '79 Novas.

Les Nova Custom avaient un ensemble acoustique spécial comprenant une garniture de pavillon améliorée et une isolation complète du toit, ainsi que d'autres accessoires de luxe, tandis que le pack Rally revenait, utilisant cette fois la même calandre que les autres modèles 1979.

8. The chances that the Bush administration might be able to rally America’s Sunni “moderate” allies in the region to help salvage an Israeli-Palestinian peace are now hostage to an Iranian-led regional axis that includes Hamas, Hezbollah, and Syria.

Les chances du gouvernement Bush de rallier les « modérés » sunnites de la région pour aider à sauver une paix Israélo-palestinienne sont désormais à la merci d’un axe régional mené par l’Iran, notamment le Hamas, le Hezbollah et la Syrie.

9. Like many of his adventuresome ancestors, Senator George Furey has never been slow to respond to challenges he has found threatening to the interests of his province or his country, no matter to what province or rally he and his like-thinking, like-minded Newfoundlanders have had to fly

Comme un grand nombre de ses ancźtres aventuriers, le sénateur George Furey n'a jamais hésité à relever les défis qu'il jugeait źtre des menaces aux intérźts de sa province ou de son pays, peu importe dans quelle province ou à quel rassemblement lui et les Terre-Neuviens qui pensent comme lui ont eu à se rendre